[Este programa es adecuado para mayores de 15 años.]
Subtítulos por DramaFever
Ya levántate.
Ba Reun.
Me prometiste que hoy saldrías.
¿Es tan difícil beber una taza de café?
Mamá, tengo mi primer día de trabajo en esta corte.
Y te dije que no me gustan esas situaciones.
Nunca se sabe con las relaciones.
Todo es por tu propio bien.
Estás ignorando a tu mamá.
¿Sabes lo que hice para criarte?
Hazlo corto, Mamá. Hazlo corto.
La mamá de Ji Soo vino hoy temprano.
¿Por la renta?
En las noticias no dejan de hablar de la recesión.
¿Qué hay con esta renta?
Si no podemos pagar más esta vez, tenemos que mudarnos.
Nosotros somos viejos, ya no nos importa.
Tú eres juez ahora, ¿puedes vivir así?
¿No estás cansado de vivir así?
Es solo una taza de café.
Así es, solo una.
Solo un café cada una, ¿está bien?
¿Cada una?
Ah, sí. Un café cada una, tres veces.
- ¿Disculpa? - Viniste hasta aquí.
No puedes ver solo a una chica.
Creo que sería grosero para la persona que voy a ver.
Ya les dije que estás ocupado y que no puedes quedarte mucho.
No es fácil ver a un juez del Distrito Central de Seúl.
Y eres tan apuesto, además...
Cielos.
Vamos, vamos.
Ya que estamos con esto, te haré un adelanto.
¿No puedes salir por un café de vez en cuando?
¿Qué clase de persona crees que soy?
Cielos. No, no. Estaba bromeando.
Cielos...
La primera es de una familia de negocios.
Has oído del Grupo Ohryung.
Candidato regular a ser acusado de malversación.
Una casa que usa la silla de ruedas.
Cielos, ¿cómo tienes una piel tan pálida y hermosa?
No salgo de casa.
¿Qué haces?
- Estudio arreglos florales. - ¿Arreglos florales?
Aprendo yoga y a cocinar.
Llevo una vida normal.
Mis padres son personas normales.
¿Lo haces todo en casa?
A veces, incluso juego al badminton.
- ¿En casa? - No tenemos cancha.
¿Cancha?
En el césped entre el primer y segundo estacionamiento.
Los estacionamientos.
¿Con quién?
Con el jugador profesional, Lee Yong Dae.
Esto... lo conoces, ¿cierto?
Ah, sí.
Esta familia es la más rica. Los conocen como Oso de Fuego.
Tienen una compañía financiera privada.
Ahí está. Por aquí.
- Son tiburones de préstamos. - ¡Ah, hola! ¡Hola!
Candidatos a la evasión de impuestos.
Te verías tan bien usando tu martillo con ese rostro.
No usamos martillo en nuestro país. Solo usamos las palabras.
¿Qué es todo eso?
Tú sabes, cuando recibes un gran caso...
¿recibes órdenes de altos miembros secretos en la corte?
¿Te persiguen y te lanzan bichos encima?
Creo que has visto demasiadas películas.
Entonces, ¿puedes decírmelo?
Dímelo, dímelo. Es solo curiosidad.
¿No puedes decírmelo? Lo siento.
Estoy hablando demasiado, ¿cierto?
He estado siguiendo a mi madre a las montañas últimamente.
A tu madre debe gustarle mucho caminar.
No, su pasatiempo es coleccionar montañas.
Ah, ya veo.
Sigamos con el número tres, entonces.
El honor es más importante que el dinero.
¡Cielos, tiene cara de esposo!
Se vería grandioso en la portada de una elección.
Ah, sí.
Esta pareja de madre e hija son demasiado.
Pero son de la familia del governador.
¿Cómo lograste entrar a la Universidad de Leyes de Seúl?
Tenía calificaciones muy altas.
Me postulé sin pensarlo demasiado y tuve suerte.
¡Y además es humilde!
Ay, cariño.
¿Por qué te convertiste en juez?
No lo sé, son muchas razones.
Me pregunto si tu objetivo es la Suprema Corte o la política.
Con esa apariencia, es un desperdicio que seas juez.
Tienes que entrar a la política.
Entonces, ¿qué te parece ser presidente?
¡Sabes que mi ídola de la infancia era Jacqueline Kennedy!
Cielos.
Así yo sería la suegra del presidente.
Cielos... quiero morirme.
Por eso nunca me gustó la historia de Simcheong.
¿Por qué debo vender mi cuerpo por los padres?
Señor, ¿por qué es tan malo si es un adulo?
Porque recién estoy aprendiendo.
Oye, hace como cinco años que aprendes, ¿por qué eres tú tan malo?
¿Por qué no aprendió cuando era más joven?
Y, además, ¿por qué toca todos los días lo mismo?
Es la única canción que quiero tocar.
[Matar A Un Ruiseñor]
Sí, Diácono Yoon.
Sí, lo sé.
¿Dónde estoy? Estoy en el subterráneo.
Nuestro auto se rompió, lo están reparando.
Eso es lo malo con los autos extranjeros, no puedes repararlos en cualquier lado.
Supongo que es lindo usar el subterráneo. ¿Por qué llamaba?
Ese gran espíritu que cree que vive sola en este mundo.
¿Qué? ¿Tiene miedo?
¿50 millones es dinero para usted? ¿A qué le tiene miedo?
No va a perderlo, no se preocupe.
Cuando confía en alguien, tiene que pedirle ayuda.
El diácono se presentó con nosotros.
Qué bendición. Qué bendición.
Suficiente de eso. ¿Lo ha oído?
Oí que el pastor tiene una aventura con una mujer más joven.
No puede ser.
Qué cosa para preocuparse. Tienen medicación para eso.
No digo esto para alardear ni nada.
Creo que mi nieto, el de Nueva York, es un genio.
No creo que pueda ir a la escuela, los estándares son muy bajos.
Lo tiene en la sangre.
Sabes que mi yerno fue a la escuela en Nueva York, también.
Mi nieto nació allí, es ciudadano.
Valió la pena enviar a mi hija a estudiar allí.
Supongo que por eso mi nieto tiene gran liderazgo, también.
Parece que reunió a cinco o seis amigos y habló en contra de un chico malo.
Luego, lo llamó su profesor.
¿No son así todos los chicos?
Creo que mi perro es un genio.
El perro de mi vecino ladra
"Mung, mung". (ladrido)
Mi perro ladra, "Bow, wow, wow".
El mío tiene muy buena pronunciación. Debe ser extranjero.
¿De qué estás hablando? ¿Estás demente?
¿Por qué tengo que escuchar las historias de tus perros?
Ya lo sé.
¿Por qué tengo que escuchar yo las historias de sus hijos?
¿Qué?
Qué mala suerte tener que sentarme junto a ti.
No puede ser.
Dijiste que practicarías Debussy este mes, ¿cierto?
¿Es divertido tomar clases?
No me gusta...
tomar clases.
¿Por qué? A ti te gusta el piano.
Cuando voy a clases...
mi profesor...
Él...
¡Está lloviendo!
Está lloviendo, está lloviendo.
La próxima parada es Seocho.
Esta es la estación Seocho.
La salida está a la derecha.
Cielos. ¡Señor, señor!
Señor, ¿se encuentra bien?
- ¿Lo ayudo? - ¿Con qué?
Parece que esta joven estaba frotando su trasero en su mano.
¿Se encuentra bien¿ ¿Quiere que lo reporte?
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
No se preocupe. Tomé un video, por si acaso.
No puede dejar que abusen de usted solo por ser un hombre débil.
- ¡Sea fuerte! - Dame eso.
- ¿Qué está haciendo? - Dame eso.
¿Qué está haciendo?
¿Qué estás tocando, idiota?
Ah, es profesor.
Profesor de ética.
Contácteme si necesita testigos.
Es juez.
Gracias por todo.
¿Vamos, Profesor Oh Hwan?
Necesito una ambulancia.
¿Te encuentras bien? Debe estar en shock.
Gracias.
No es nada.
No hay que tenerle miedo a la gente así, ¿está bien?
Solo son así de grandes.
¿O, tal vez, así? ¿O así?
Ve con cuidado.
Gracias.
Adiós.
Gracias por tu ayuda hoy.
¿Eres juez de aquí?
Es mi primer día hoy.
¿Eh?
Corte Civil 44.
¿Eh?
Ah... Yo también estoy allí.
Ah, ¿de verdad?
Pero, aguarda...
Te pareces mucho a un chico que conocía de la secundaria.
¿Tu nombre?
Ba Reun.
- Im Ba Reun. - ¡Cielos!
¡Ba Reun! Cielos.
¿No... no me conoces?
Soy Oh Reum, Oh Reum. Park Cha Oh Reum.
Ah, ah... de aquel entonces.
La sala de lectura.
Sí, de verdad. ¿Cómo pudo pasar esto?
Esto es tan asombroso. No creía que fueras a ser tú.
Vamos a trabajar bien juntos, Jueza Im Ba Reun.
Sí.
¿Qué le sucede?
Oye, no lo mires. Te va a ver mirándolo.
¿Por qué no? Es el primero de la escuela y no es feo.
Está en tu clase, ¿cierto?
¿Qué caso tiene eso?
Es un total idiota.
¿Un idiota?
Hace poco...
Ba Reun, enséñanos matemáticas.
No puede irte bien solo a ti.
Es que no tengo mucha paciencia.
Siento que necesitaría mucha para enseñarle a ustedes.
Lo siento, no lo digo para ser grosera.
Preséntame a alguien, ¿quieres?
No espero demasiado.
Solo lo básico, como una altura de al menos 180 centímetros.
Quiero alguien que se vista bien y no tenga muchos músculos.
Ah, tenemos que poder conversar bien, así que tiene que estudiar un poco.
Bien. Tiene que tener bajos estándares, también.
Estaré buscando.
¿Te fue bien en la prueba? ¿Qué obtuviste?
Nada. Lo mismo que antes.
¿Qué obtuviste la última vez?
100 en todo.
Es un idiota, un total idiota.
Cree que es tan grandioso...
Y, además, menosprecia a todas las chicas.
¿De verdad? Qué fastidio.
No lo mires.
Suena muy mal.
No... no tengo un virus infeccioso en mi mano.
Ah, sí.
Qué bueno verla, Jueza Park.
Vaya, fue una gran sorpresa. ¿Cuánto tiempo ha pasado?
12 años, 9 meses, y 10 días.
No lo sé, un largo tiempo.
Supongo que no fue tanto.
Si no fuera por nuestros nombres tan particulares
no nos habríamos recordado, ¿no es así?
Así es.
Supongo.
¿Por qué no vamos ya a trabajar? No podemos llegar tarde el primer día.
Sí, Ba Reun.
- Ah... Jueza Park. - ¿Disculpa?
Aunque nos conocemos desde antes, no deberíamos hablarnos casualmente.
Estaremos en un ambiente de oficina.
Sí... entiendo, Juez Im Ba Reun.
- ¡Ah, espere! - ¿Qué?
Solo espere.
Qué susto.
Juez Im.
Saldré rápidamente y volveré a entrar.
Jueza Park.
- Vamos. - Está bien.
Vamos.
¿También estaba nervioso como yo en su primer día, Juez Im?
No parecía nerviosa para nada cuando la vi más temprano.
Ha cambiado mucho desde que era estudiante.
¿Eh? ¿Cómo era yo entonces?
No estoy seguro, en ese momento...
Vamos.
Hoy estaremos muy ocupados porque llegarán todos los nuevos jueces.
Está la hora del té con el juez en jefe y el director del departamento.
Tendrá que recorrer el lugar saludando a todos.
Muy bien.
44.
Ah, vamos.
Adelante.
Jefe, soy el Juez Im Ba Reun.
Jueza Park, ¿su primera cita?
Para hacer su trabajo, tiene que hacer esto.
Tiene que ajustarse rápidamente. No podemos esperar con este caso.
Sí, yo--
Hablaremos en la tarde. Estará ocupada conociendo personas ahora.
Si quiere saber algo, pregúntele al Juez Im.
Para una jueza inexperiente, un juez de derecha es como un dios.
- Así que, aprenda de él. - Está bien.
[Juez De Derecha]
¿Qué? Puede irse.
Sí.
Vamos.
Dije que vamos.
Debe registrar una copia de sus huellas en el primer piso.
Yo...
No importa si es su dedo izquierdo, derecho, el pulgar o dedo medio.
Si no tiene sello de juez aún
el lugar cruzando la calle, unos 3 edificios para abajo
es 5,000 won más barato.
No sé verá bien tener un sello más grande que el del Jefe Han
así que vaya por uno más chico.
Disculpe.
Juez Im, su sello faltaba en los objetos enviados de la oficina.
Les dije que lo enviaran.
Si quiere un nuevo dedal de goma, están en el gabiente, tercer estante.
Si su pulgar es grueso
los de las izquierda, si no, los de la derecha.
Dejé notitas sobre varias cosas en el escritorio.
Si no le alcanzan, cuarto estante.
Será mejor registrar sus huellas.
Si olvida su identificación y sale por la puerta
no podrá volver a entrar hasta que vea a alguien que conozca.
Sí, está bien.
Sí.
- Ah... - Primer piso.
Sí.
- Eh... - Gabinete, tercer estante.
Gracias.
Secretaria Lee.
La ejecución obligatoria está en la segunda pila a la derecha
bajo el caso médico.
Ya se lo dije hace 10 minutos.
Está bien.
He vuelto.
¿Ya está mirando algo?
El archivo de un caso.
¿Le gusta Goya?
Muestra lo tonta y codiciosa que puede ser la gente.
Nuestro departamento tiene muchos casos.
450 casos.
Tenemos unos 50 casos nuevos siendo añadidos a eso.
Aunque atendamos casos cinco veces por semana, no se si llegaremos.
¿Qué hay de los nuestros?
¿Cuándo tenemos que llevarlos con el jefe?
Tenemos juicios los miércoles.
Tenemos que presentarlos el lunes, para que pueda leerlos y editarlos.
Luego tenemos que revisar los casos de la semana próxima.
Y llegar a un acuerdo con el Jefe Han el jueves a la mañana.
Ni siquiera tendremos tiempo para respirar.
Es como hacer malabares.
Tienes que lanzar la próxima bola antes de que se caiga la anterior.
Si te distraes un momento...
Aún así, es tu primer día. Vayamos a dar un vistazo.
Ah, ¿un tour por la corte?
Gracias.
No tiene que agradecérmelo. No es un tour muy lindo.
Este es el estacionamiento para discapacitados.
Mueva su auto, por favor.
¿Qué? ¿Te harás responsable si llego tarde a mi juicio?
Solo le pido que siga las reglas del estacionamiento
y use el transporte público.
Los empleados civiles deberían usar el transporte público.
Quita todos los autos de los jueces, primero.
¿Sabes qué generación es esto? ¿Cómo puede ser tan grosero?
Voy a presentar una queja de la Casa Azul.
Lo siento, pero un tercero no puede llenar eso por ti.
Hay instrucciones de cómo hacerlo, solo tiene que seguirlas.
¿Te pagan con mis impuestos y no puedes ni hacer esto por mí?
Lo hacen en la oficina del municipio.
Estas cortes son el problema. Sí que lo son.
Tenemos que hacer algo al respecto.
A todos ustedes les pagan con nuestro dinero.
¿Ni siquiera puedes llenar esta simple forma por mí?
Acusado, su método de evasión de impuestos no fue nada inteligente.
Tampoco fue una suma pequeña.
Bueno, eso fue...
Violación de leyes impositivas.
Nunca ha pagado impuestos en su vida, excepto los de las ventas.
Se le sentencia a un año en prisión.
Esto no es correcto, Jueza.
Jueza... ¡Mi auto!
¿Qué sucede con su auto? ¿Sabe cuánto cuesta?
Sería bueno pagar los impuestos con su auto
pero de seguro no esté a su nombre.
Es un acusado que fue a prisión. Hay trabajo que hacer luego de eso.
¿Vamos a ver un caso civil ahora?
Además...
recibió los cuatro sellos de los acusados, ¿no es así?
Sí.
De seguro el acusado usó su sello en el documentos de la oficina.
Testigo, es grandioso que haya memorizado su testimonio.
Ha estado respondiendo una pregunta fuera de lugar desde hace rato.
Está haciendo la pregunta 9 y usted responde la 10.
Además, Abogado Hong...
¿Esta persona de verdad fue testigo de estos eventos?
Ah, sí.
Dígale a su gerente de oficina que escriba una pregunta a la vez.
En los casos civiles, mienten bajo juramento.
Cuando una persona cercana a ellos les pide algo
mienten en la corte sin pensarlo dos veces.
Aún así, los casos civiles son como aire fresco.
Al hacer casos criminales por un año, todo eran asesinos y violadores.
Y fraudes.
Ahora, familiares y amigos que había olvidado la estarán llamando.
"No llamé por esto."
Pero es por eso, exactamente.
Eventualmente dejarás de contestar el teléfono.
No se reunirá con nadie.
Así funciona este trabajo.
No vemos la linda apariencia de las personas...
Vemos lo espantoso de su interior.
Debería prepararse.
Entonces, esto es todo.
Entendido.
Creo que ya estoy lista.
¿No es hora de ver al director del departamento? ¿Hora del té novato?
¿Ya es hora?
En cuanto al tour...
gracias.
No se puede. Haga una cita y regrese.
¿No sabe quién es él?
¡Es un congresista!
No importa quién es él.
No cualquiera puede entrar a la oficina del juez.
¿"Cualquiera"? ¿No está siendo muy severo?
Sí, Juez Im.
¿Hay alguien allí?
Hay un congresista que dice ser su director de la secundaria.
- Dile que pase. - Sí.
Puede pasar.
Ah, Juez Im. Qué bueno verlo.
Soy Kim Myung Gook, clase 54.
Usted estaba en la clase 69, ¿cierto?
Lo vi en la lista de nuestra escuela.
Sí, así es. ¿Qué puedo hacer por usted?
Vine porque el jefe me invitó.
Me pidió que hablara en un evento para la corte.
Ya veo.
Cuando terminé, quería venir a verlo.
He oído de usted de mis colegas legales.
Se graduó primero del instituto de leyes.
Dicen que está enorgulleciendo mucho a los graduados.
Sí, gracias.
Van a elegirme pronto.
Estuve involucrado en la ley.
Tengo mucho interés en la judicatura.
Hablé muy bien de usted con el jefe.
¿Por qué no vas al punto? Ve al punto.
De hecho, yo no vine por esto, pero...
Aquí viene.
Hay un director en mi distrito, el Director Song.
Él tiene una gran compañía de construcción.
Como tiene un negocio tan enorme
siempre termina atrapado en litigación.
Dice que tiene algo en tu corte.
¿Por qué no paramos aquí?
Si dice algo más, estará solicitando corrupción.
Tendré que reportarlo.
¿Por qué dice algo así?
No debería decirle algo así a un ex compañero.
Congresista Kim Myung Gook...
¿No es esta la primera vez que nos vemos?
Lo único que tenemos en común es que fuimos a la misma escuela.
¿Cómo se atreve un jovencito como usted hablarle así a un mayor?
¿No sabe quién soy?
Debería trabajar más en su solicitud la próxima.
Además, yo no soy su amigo, congresista.
Muy bien, puede intentar esto conmigo.
¡Veamos qué puede hacer este gran juez, idiota!
Mira, Kim Myung Gook.
Crees que puedes superarme como congresista con ataduras legales.
Deberías estudiar la ley constitucional.
A menos que atraviese un proceso o hubiese un cargo criminal y sentencia
un juez no puede ser expulsado.
¿Qué... qué dijiste?
Si quieres mi toga de juez...
necesitas una carta de acusación del congreso.
Será bastante para un congresista recién electo.
¿Por qué no te esfuerzas un poco más?
O podrías bajar tu objetivo y volver a intentarlo.
¡Tú, idiota!
Nuestro invitado se retira.
No me gustan las personas.
Hacer este trabajo significa lidiar con el odio de la gente.
¿Podré vivir así?
Regresé.
Ahora, yo también puedo trabajar.
[Felicidades por ser una estrella de las redes.]
[El juez es sexy.]
[Tienen que golpearlo más.]
[Quiero que ese juez me golpee.]
[Estoy en contra de la violencia.]
¡Ah, qué susto!
¿Quién me llama?
Sí?
Jefe.
Van a hacer historia en la corte.
¿Cómo pueden causar problemas el primer día, eh?
¡Hicieron que me llamara el jefe!
La Jueza Park estaba intentando ayudar a esta chica--
No se meta.
Solo tiene que reportarlo. ¿Para qué involucrarse?
Esa chica es un problema, también.
Eso sucedió porque usaba un vestido demasiado corto.
Jefe, no es culpa de la víctima por usar un vestido corto.
Creo que es culpa del abusador porque comportarse de esa forma.
¡No me responda!
Esa jovencita debería vestirse con modestia.
"Uno no nace, sino que se convierte en mujer."
Tienes que esforzarte para ser una buena mujer, ¿cierto?
- ¿Qué? - ¿Qué?
Jefe, lo siento, pero esa frase no significa--
¡No se meta, no lo haga!
¿No le importa quién está por encima o por debajo de usted?
Fuera de aquí.
[Esposa]
¡Vamos!
¿Hola? Ah, cariño.
Ah, sí. Sí, sí.
Respondí tarde. Debo estar loco.
Estaba disciplinando a mis colegas.
Ah, ¿frutillas hoy también?
Muy bien, las compraré, Cariño.
Llegaré temprano a casa, sí.
Está bien, adiós.
Frutillas.
Vamos.
No se habían ido.
- Hola. - Sí, hola.
Venga.
El mejor, el Juez Im Ba Reun.
¿Qué lo trae por aquí?
Olvide eso. Dígame cómo es el Jefe Han.
Ah, quiere información.
Bueno, ¿por qué vendría aquí a preguntar por su propio jefe?
Usted es la mejor fuente de información.
- Dígame. - ¿Gratis?
- Gracias. - Sí, aquí tiene.
Sí, gracias.
Gracias por esto.
Disfrute.
¿Qué hay del mío?
Sí, gracias. Adiós.
Por cierto... ¿quién es ese?
¿Quién más?
La empleada de nuestra oficina.
¿La empleada?
El primer secretario de la nación.
Él no es una empleada. Es solo el secretario.
No hay razón porque un hombre no pueda hacerlo.
Igualdad de género, sí, eso. Lo entiendo.
Yo soy bueno con todo eso. Pero, ¿por qué...
¿Por qué tiene que ser nuestra oficina?
Es linda y segura.
Le pregunté cómo era el Jefe Han.
Podía escucharlo gritar desde acá.
Pero, no tiene que preocuparse.
Tiene un temperamento feroz, pero no tiene malas intenciones.
Interesante.
¿Cómo se puede ser tan grosero sin malas intenciones?
Justo cuando no lo esperaba.
Mírese diciendo algo que solo diría usted.
Es una persona muy ingenua cuando lo conoces.
Puede ser algo peligroso en la corte.
Por ejemplo...
Si va a presentar evidencia, numérela y haga una copia.
¿Qué espera que haga con esto?
Devuelva esto. De prisa.
¡Y váyase!
- ¡Siguiente! - Espere.
¡Juez!
Esta es mi primera vez, no sé nada de esto.
Juez, por favor, hágalo por mí.
¿Por qué no tiene un abogado o a alguien con usted?
¡Juez!
Si contrato un abogado, no me quedará nada aunque gane.
Encárguese de esto por mí, juez.
- ¿Ha sido demandante antes? - Por supuesto.
Usted va al océano y aprende a nadar, ¿cierto?
Va a la tienda y compra ropa interior, ¿cierto?
Supongo.
Entonces, ¿por qué intenta no hacer nada por su juicio?
Está intentando salirse de esta sin hacer nada.
¡Debió haber traído algo con usted!
¡Ya váyase!
¡Siguiente!
Acusado Kim Young Chul, es de la pandilla Baño de Sangre, ¿cierto?
No, abandoné la pandilla.
Acusado Kim Hwang Kyu, está en la pandilla Baño de Sangre, ¿cierto?
No, de verdad me fui.
Acusado, Jang Jung Chul, está en la pandilla Baño de Sangre, ¿cierto?
No, juez. Es una equivocación.
Yo también abandoné la pandilla.
¿Quién protege la pandilla, entonces? Es un gran problema.
[¡Prisión para el fraude de Koo Soo Do!]
¡No, no, no! No lo dejaré ir.
No planeo dejarlo ir. ¡Póngalo ahí adentro!
¿Cómo te atreves a hablar? Te sellaré esa boca.
¡Estafador! ¿No tienes conciencia?
Ladrones, todos ustedes. ¡Enciérrenlos!
Además...
Oí esto de mi superior.
Oí que tiene un severo complejo.
¿Complejo?
Sí.
Es algo mayor que sus colegas.
Apenas logró pasar su examen de empleado civil luego de un largo tiempo.
Tampoco fue a una gran unversidad.
Por eso, no es cercano a muchos.
Es totalmente "a mi estilo".
¿Eso no lo hace grandioso?
Supongo.
Es solo que no es normal a los ojos de los jefes.
Todos aquí fueron a la Universidad de Seúl.
Por supuesto, también hay personas inteligentes como yo.
Jung Bo Wang, un chico de fiestas que estudió ingeniería en la Universidad K.
¿A qué escuela fue el Juez Han?
A un lugar muy lejano, algo como 'Universidad Muy Buena'.
Las cosas que dice...
Póngase a trabajar si está trabajando.
Cielos, vino a Jung Bo Wang para obtener información.
¿Le di información y se va así como así? ¡Oiga!
Hombre...
- ¿Qué sucede? - ¿Disculpe?
- Somos cercanos, lo sabes. - Sí.
Él ha sido así de grosero desde la secundaria.
No es normal.
¿No crees que el 44 será muy divertido este año?
- ¿Por qué? - Mira.
El atolondrado juez jefe.
El tipo grosero amante de los libros, y la novata demente.
¿Cómo van a unirse esos tres?
Debería ser divertido.
Ya me muero de ganas.
Ah, mira la hora.
Necesito ir a besarle el trasero a los jefes.
Adelante.
Sí, sí.
Nos vemos, entonces.
Jefe, ya casi es hora. ¿Vamos?
Vayamos cinco minutos tarde.
Les parecerá incómodo si llego a tiempo y espero.
- Sí. - Juez Jung.
El protocolo no es fácil.
Todo se trata de modales y consideración.
- ¡Salud! - ¡Salud!
Juez Jefe de la Corte Civil 43, Bae Gon Dae.
El genio de Gwangjin-gu.
¡Pido un trago de amor!
No creo estar listo.
¿Conmigo?
Woo Gap Chul, Juez Jefe de Mandatos.
El monstruo de Ulsan.
Kwon Sae Joon, Juez Jefe de la Corte Criminal 48.
El mutante de Pocheon.
Aún así...
usted es el líder de la octava corte, Jefe Woo.
¿Cómo puede el número 1 del examen compararse con el número 2 del instituto?
¿Alguien que no soporta el estudio, como yo, podrá soportar un sitio así?
Ese es el problema.
No me haga esto, señor.
De todos nosotros, solo yo no pude entrar a la escuela de leyes.
El único.
¿Qué tiene de malo entrar un año más tarde?
Siempre y cuando lo hagas bien. ¿No es así?
Ah, igual que el Jefe Kwon.
Él entró en su segundo año.
El joven se reirá de mí.
Ay, no.
- Jefe Jung. - Ah, sí.
¿En qué año se graduó usted?
¿Qué profesor le enseñó?
Ah, el Profesor Kang se retiró, ¿cierto?
Lo siento, yo no fui a la escuela de leyes.
Ah, ¿de verdad? Ya veo.
Pero, aún así...
El Jefe Jung es el mejor en la vida laboral.
Si entra a administración pública, tendrá el camino abierto.
Igual que yo en el pasado.
Juez Jung, tiene suerte de trabajar para el Jefe Bae.
Sí, lo sé.
Sé que no soy el mejor, pero trabajaré duro si me ayuda.
Muy bien.
Yo soy bastante adorable.
Juez Jung, beba un trago.
¡Más soju, por favor! ¡Más soju!
Trabaja hasta tarde en su primer día.
Lo esperaba.
Aún así, es su primer día.
No se preocupe por mí, vaya a casa.
Entonces, ya me voy...
No se preocupe por lo que dijo el Jefe Han.
Estoy bien. Gracias.
Pero, debería saber algo...
Es más fácil sobrevivir aquí si no destaca.
Tenga buenas intenciones o no, si causa problemas
no la protegerán.
Ya veo.
Pensé que esta organización era mejor que eso.
Gracias por todo. Nos vemos mañana.
Está bien.
Señorita, ¿quién es el juez que tomó está decisón?
Por favor, busque quién tomo esta decisión.
Por favor, busque quién tomó la decisión de este caso.
Mire.
¿Qué sucede?
¿Quién es el juez que hizo esta sentencia?
[La solicitud del demandante es denegada.]
Señora, si tiene un problema con la decisión, llene una queja.
No puede hacer esto aquí.
¿Qué?
Ya veo. ¿Usted es juez? ¿Usted también es juez?
¡Idiota! ¡Devuélvame a mi hijo!
¡Mi hijo murió una muerte tan injusta!
- No puede hacer esto aquí. - ¡Devuélvanme a mi hijo!
¡Suéltenme!
Es un espectáculo hasta al final.
Primer día en la Corte Civil 44.
Estoy en casa.
Ya no puedo esperar más.
Solo un poco más. ¿No puedes darme tiempo?
Solo un poco, mamá de Ji Soo.
Hola.
Ah, ¿aquí estás?
Si nos dejas ir esta vez, pagaré más la próxima.
Él está ganando dinero ahora.
¿Quieres que espere dos años más?
Ya he perdido tanto todo este tiempo.
Cielos, dijiste que era juez, pero no es la gran cosa.
Mamá de Ji Soo.
Alto.
Pediré más préstamos.
Voy a hacerlo.
No deberías.
Tú come esto.
Ni siquiera comes bien si no estoy en casa.
Comamos juntos.
¿Qué hay de Papá?
Él no llegará aún.
¿La corte?
¿En qué estaba pensando? No es nada. No es nada.
¿Aviso de la defensa?
¿Papá de nuevo?
¿Qué es esta vez? ¿Firmó el préstamo de alguien?
- No. - ¿Qué, entonces?
Su amigo le pidió un favor.
Él solo le prestó su nombre.
¿Cuántas veces te dije que no hicieras estas cosas?
Paga el mes de febrero.
3,379,300 won.
Te daré la mejor oferta de la industria. ¿Qué te parece?
Gracias, pero es muy repentino.
Lo siento. ¿Fui muy directo?
Usted diste una clase durante mi tiempo en la universidad.
- Me dejó marcado. - ¿Cuándo fue eso?
Yo era juez en el Departamento de Corrupción.
Sí, era famoso.
Ah, ¿sí?
Ser juez puede traerte honor.
Hay muchas formas de servir a la nación.
Piénsalo con cuidado.
¡Oye, oye!
Aquí estás. ¿Estás jugando a la escondidilla?
Sí, Director Koo.
¿Qué lo traer por aquí tan de pronto?
¿Quién es él?
Él es el as del Distrito Central de Seúl.
Estoy esforzándome para traerlo aquí.
¿Un juez?
Oye, ¿por qué ser juez?
¿Ganas suficente para comer?
Sé abogado.
¿No crees?
Ya me voy.
Oye, nos vemos de nuevo.
Juez Im, Juez Im.
¿Él no es un estafador?
Aún no ha ido a juicio.
Inocente hasta demostración de lo contrario.
¿Sabe cuántos lo perdieron todo y se suicidaron?
¿Eres su abogado?
No tienes lo básico listo.
Sin importar qué tan malo el crimen, tiene derecho a defenderse.
Sin importar quién sea.
Es el deber de un abogado hacer lo mejor por su cliente.
¿No es así?
Lo siento, no creo que esto sea para mí.
¿Qué?
"Para mí", qué gracioso. Actuaba como si tuviera mucho más.
Qué genial. Cambió el primer número.
Chiquillo egoísta.
No soy del tipo al que le gusta alguien con pasión.
No me gusta tener persona sentadas a ambos lados en el subterráneo.
Por eso, me siento al final.
Lo que más odio en el mundo son las cenas de empleados y los eventos.
Cuando era más joven, odiaba las reuniones familiares.
Cuando oía canciones sobre personas más hermosas que las flores
pensaba, "¿qué pruebas hay de eso?".
Aunque soy así, no puedo vivir en una isla.
Por eso, vivo con personas.
¡Ah, Ba Reun! ¡Uy!
¡Juez Im!
Sí.
¿Dijo que era duro para las personas que destacaban?
Intentaré hacer eso.
Me gusta luchar en lugar de quejarme.
¿Sí?
Qué valiente.
¿Parece usar un huevo para golpear una roca?
Pero, usted sabe...
hay algo que un escritor que me gusta dice.
"Entre un alto y fuerte muro y un huezo que estalla al golpearlo"
"siempre me pondré del lado del huevo."
¿Es demasiado?
Aún así, seguiré avanzando según mi estilo.
Ya veo. Bueno, buena suerte.
¿Qué es eso?
Ah, ¿esto?
Algo que preparé para sobrevivir.
No se sorprenda.
- ¿Qué-- - Vamos.
[Devuélvanme a mi hijo.] Llegamos tarde. Vamos.
¿Negligencia médica?
Los demandaron porque su hijo murió en la cirugía.
Ella perdió porque no tenía evidencia.
No la mires, vamos.
Jueza Park, vámonos.
Qué impresionante.
Vaya.
Me volveré loco.
Cielos.
Cielos... Jefe Han.
Hola, ¿cómo está?
Jueza Park, ¿qué es esto?
¿Dónde cree que está para usar ese vestido corto?
¿No está tan agradable el clima hoy?
Se siente como primavera.
Esto no es apropiado para una jueza. Es colorido y muy corto.
¿Hay algún código sobre las longitudes en la corte?
¿Está en las reglas de organización de la corte?
Parece que lo odia mucho.
Me cambiaré a algo modesto.
¿Ella lleva varios atuendos con ella?
¿Qué es esto?
¿Servirá esto?
Es el atuendo más modesto que tengo, lo traje conmigo.
Lo estuve pensando y tiene razón.
Las mujeres no deberían ser sexys y mostrar piel.
Los hombres no hiceron nada incorrecto.
Esta mujer.
Está más loca de lo que pensaba.
¡Cielos!
Hola.
Ah, hola.
El piso estaba resbaladizo.
Disculpe.
¿Dónde compra ropa así?
Jefe, ¿qué le gusta más?
¿Debería usar esa mini falda de antes, o esto?
¿Cuál le gusta más?
Ella está demente.
Ah, qué ridículo.
Cielos.
Aquí.
¿Dónde demonios consigue ropa como esa?
Me fui de viaje con mi compañero estudiante de piano en la universidad.
Fuimos de mochileros.
Lo compré en un mercado de pulgas por diversión.
No pensé que alguna vez fuera a usarlo.
¿Estudiante de piano?
¿No lo sabía?
Hay carreras de arte, de danza, y de todo en leyes.
Creo que una juez estudiante de piano es la primera.
Incluso salí en el periódico.
Por cierto, Jueza Park...
Se esforzó mucho para su venganza.
¿No fue divertido?
Cielos...
Hacía tanto tiempo que no usaba tacones.
Sobre esa mujer que vimos, ¿por qué cree que perdió?
Morir en a cirugía no significa que sea culpa del doctor.
Aunque hacen todo lo que pueden, a veces no puede evitarse
Aún así, una persona murió. ¿No está siendo muy frío?
¿Alguien debe hacerse responsable cada vez que alguien muere?
¿Qué doctor se arriesgaría a levantar un bisturí?
No digo que ellos deban hacerlo.
Solo digo que es difícil pensarlo si fuera alguien de tu familia.
Ella luchó según las reglas y perdió.
No apeló en su momento, eso es su culpa.
Tiene que rendirse. Así es el sistema.
No puede quejarse sin evidencia. Nosotros no hacemos excepciones.
Juez Im.
Cuando una persona débil grita, debe verlo como una queja.
Juez Im, ¿por qué se convirtió en juez?
Me han estado preguntando eso últimamente.
¿Qué hay de usted?
Quiere ayudar a los débiles, hacer justicia y cambiar el mundo.
¿Algo hermoso como eso?
¿Eso no es obvio?
¿Se puede ser juez sin esos objetivos?
Qué gran persona es.
¿El mundo le parece hermoso?
La nobleza de la clase alta.
¿Qué ha dicho?
¿Por qué diría eso? ¿Qué hay de mi clase?
Yo me convertí en juez para tener un empleo.
No quiero molestar a los demás ni inclinarme ante ellos.
Además...
En lugar de andar gritando que deberíamos cambiar el mundo
creo que nuestro deber es protegerlo.
El mundo no cambiará
así que, asegúrate de que no se vuelva un basurero.
No me pondré del lado de nadie.
Seré frío y seguiré las reglas, igual que una máquina.
Sí, aprendí mucho sobre el deber de la corte.
Podré no saber mucho aún.
Al menos, si una persona en un foso luchara con alguien en el suelo
haría lo que pudiera para ayudar a salir del foso a esa persona.
Pondiéndome de su lado.
Esta gente, esta terrible gente...
Mi hijo, mi hijo.
Mi pobre hijo... ¿Qué hago?
Sí, ¿usted también es juez? ¿Usted también es juez?
¡Es una persona terrible! ¡Devuélvame a mi hijo!
Me dijeron que me callara si no sabía nada.
Me dijeron que me callara.
Levántese. Ella no es normal.
¿Normal?
¿Qué es normal?
Juez Im.
Su hijo estaba vivo, y regresó a ella muerto y frío.
Una madre a la que no le dieron una explicación adecuada...
¿Eso no es normal?
Ella ni siquiera pudo despedirse de su hijo.
Ella aparece en sus sueños cada noche.
Si ella fuera calma y racional...
¿eso sería normal?
¿Qué es normal y qué no?
Si de verdad quieres entender a alguien
tienes que pensar desde su punto de vista.
De forma simple, tienes que ponerte en su piel.
Tienes que caminar como esa persona.
Oí que su familia estuvo en los medios, Juez Im.
Sí, sus familias se llevarán bien.
Sí, la crianza familiar es importante.
Nuestra nación es un país desarrollado.
A algunos les va bien en las malas situaciones.
Estudian bien, pero tiene mal carácter.
Las personas así no deberían avanzar en el mundo.
No podemos tener a personas así como presidentes y demás.
Lo siento, pero les dijeron que mi padre estuvo en los medios.
Mi padre nunca estuvo en los medios.
El padre que yo conozco se emborracha cada día desde su retiro.
Él es un hombre con grandes ideas, va por ahí causando problemas.
Mi madre vende seguros, maquillaje...
Todo lo que puede, y hace lo que puede.
Ella dice que cambiará el mundo y ayudará a los débiles.
Siempre está persiguiendo algo.
¿Qué puedo hacer?
Ese es mi pasado, pero estudié bien, y aquí estoy.
Por supuesto, tengo muy mal carácter.
Ah, no quise decir eso...
Pero, conozco mi lugar, no tengo grandes ambiciones.
Tampoco quiero ser un fastidio para los demás.
Quiero poder cuidar de mí y mi familia.
No puedo ser un buen yerno para ti.
Lo siento.
[Matar A Un Ruiseñor]
Estudiante de piano.
Al final...
estudiaste música.
[2001: Graduación de la primaria de Ba Reun]
¿Qué estás haciendo? Estás ebrio.
Rompiste el tapiz.
La propietaria nos dirá algo.
Si vas a poner algo, hazlo bien.
Cielos.
No seas así.
Ba Reun va a crecer pronto.
Se convertirá en un gran juez.
Espera y verás.
¿Un juez?
Juez, sí claro.
Cuando te echaron por la fuerza...
Cuando te dejaron ir y te dieron una paliza...
ni siquiera preguntaron si estabas bien.
"Muéstrenos la evidencia."
¿Se veía tan grandioso para ti?
¿Era tu deseo que él hiciera eso?
Así era entonces.
De lo contrario, necesitas un juez.
Por mi hijo... Tenía que ser un mejor mundo para él.
[Premio Al Buen Hijo]
Subtítulos por DramaFever
[Miss Hammurabi]
Está bien. No es nada.
Jueza Park, ¿por qué es así? ¿No quiere ser jueza?
¿Qué es esa expresión?
Me sentí mal luego de ver que le sangraba la nariz.
Jueza Park, es su primer juicio.
Suelo ser quien le coloca la toga para su primer juicio.
Entremos.
No tiene idea de lo que significa la toga, ¿o sí?
¿Tengo que olvidarme de mis sentimientos cuando me pongo esto?
Siento que no puedo respirar cada vez que estoy en un juicio.